フォルダー名のローカライズ

Terminal で暮らしていくんだと、鼻息の荒いオイラ．
でも Terminal からみたら directory の名前が英語なのに Finder からみたフォルダーの名前が日本語なのが気持ちが悪いので、今更ながらしらべた．

システム（正しくは、FinderとNavigation Servicesだろう）において決められた名前のフォルダに対し、そのフォルダの中に「.localized」という名前のファイルがあれば、そのフォルダ名はローカライズされる。たとえば、「アプリケーション」フォルダ内には、.localizedフォルダが存在するが、ドットで始まるファイルなのでFinderは見えない。Terminalで一覧するときも「ls -a」などオプションをつけないと、一覧には加わらない。

つうことで .localized を消せばよいらしいが、後から戻せるように .localized.bak という名前にリネームする．

そなえあれば憂い無いオイラ．